Преподаватели и сотрудники
Информация
Print
Алфавитный указатель
Искать по Фамилии
По структурным подразделениям

Выберите подразделение

Александрова Елена Михайловна

Print
 
Александрова Елена Михайловна
Место работы и должность:
Институт права и национальной безопасностиВсе сотрудники подразделения
Центр лингвистики и профессиональной коммуникацииВсе сотрудники подразделения
Доцент (Центр лингвистики и профессиональной коммуникации)


Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Профили:
Образование:
  • Высшее. Специалитет, Удмуртский государственный университет: "филология" (французский и английский языки). Филолог. Преподаватель. Переводчик.


Аспирантура и докторантура
  • Кандидат наук, МГУ им. М.В. Ломоносова,2006, Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Иностранные языки:
  • Французский, свободно
  • Английский, свободно

Преподаваемые дисциплины и курсы:
  • Введение в межкультурную коммуникацию, 2016/2017
  • Иностранный язык, 2016/2017
  • Иностранный язык в профессиональной сфере, 2016/2017
  • Лексикология, 2016/2017
  • Лингвострановедение, 2016/2017. Язык преподавания: английский
  • Практический курс английского языка в сфере юриспруденции и национальной безопасности , 2017/2018
  • Теория перевода, 2016/2017

Область научного знания:
  • Языкознание: Общее языкознание
  • Языкознание: Прикладное языкознание
  • Языкознание: Языки мира

Награды и звания:
  • 2012, Знак Губернатора Московской области "Благодарю"
  • 2012, Почетная грамота Московской областной думы
  • 2016, Pedagogical Discovery - 2016, Международный профессиональный конкурс преподавателей вузов

Ученая степень:
  • Кандидат наук, Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Ученое звание:
  • Доцент

Дополнительное образование:
  • Повышение квалификации. Повышение квалификации преподавателей французского языка, Удмуртский государственный университет, 09.07.1999
  • Повышение квалификации. Повышение квалификации преподавателей французского языка, Удмуртский государственный университет, 09.07.2000
  • Повышение квалификации. "Le Monde Village" a 100 joures de l'an 2000, Institut national de la jeunesse et de l'education populaire, 09.10.2000
  • Повышение квалификации. Полиглот (испанский язык и культура), ФГБОУ ВПО Удмуртский государственный университет, 09.03.2012
  • Повышение квалификации. Основные направления международной деятельности вуза на современном этапе, ФГБОУ ВПО «Российский университет дружбы народов» , 09.03.2013
  • Повышение квалификации. Стратегии речевого поведения в англоязычной среде, Педагогический университет Первое сентября, 09.05.2014
  • Повышение квалификации. Exploring English: Language and Culture, British Council (Британский совет), 09.03.2015
  • Повышение квалификации. «Общая и частная методология филологической науки» (научная стажировка) , РУДН, 09.04.2016

Общий стаж работы: 20 лет

Стаж работы по специальности: 19 лет

Профессиональный опыт
  • 03.10.2005-31.08.2013 Государственный гуманитарно-технологический университет, доцент

Профессиональные интересы:
переводоведение, типологическое языкознание, язык для специальных целей

Наукометрические данные:
SPIN: 9125

Индекс Хирша РИНЦ: 2


Научные публикации:
  • Александрова Е.М. Translating Puns for Subtitling / Е.М. Александрова // .- 2017.
  • Передача «непереводимой» языковой игры в кинопереводе: опущение, буквализация, «квазиперевод» // Русский язык и культура в зеркале перевода: VII Международная научная конференция; 28.04 – 03.05. 2017, г. Афины, Греция: Материалы конференции: электронное издание.- М.: ООО Издательский дом «Неолит».- 2017.-C. 17-31.
  • Александрова Е.М. Semiotic Taxonomy of Linguistic Jokes Mechanisms / Е.М. Александрова // .- 2017.
  • Креолизованный мем как новая форма бытования языковых анекдотов // Филологические науки. Вопросы теории и практики.- 2017.-C. 65-69.
  • Двуязычные каламбуры в русских, английских и французских анекдотах // Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения : Программа VI Международной научно-практической конференции и тезисы докладов.- Коломна: ГСГУ.- 2017.-C. 16.
  • Александрова Е.М. Влияние особенностей жанра анекдота на специфику языковой игры в английской и французской традициях / Е.М. Александрова // Материалы международной научно-практической конференции «Наука и образование в современном мире».- Караганды: РИО «Болашак-Баспа».- 2017.-C. 21-23.
  • Все публикации >>
  • Александрова Е.М. Современные формы бытования языкового анекдота / Е.М. Александрова // Языки и культуры в современном мире, М.: НОПриЛ.- 2016.-C. 65-66.
  • Александрова Е.М. Синтаксические фигуры как основа языковой игры в разноструктурных языках / Е.М. Александрова // Риторика в свете современной лингвистики, Смоленск, изд-во СмолГУ.- 2016.-C. 8-10.
  • Александрова Е.М. Специфика порождения языковой игры во французском языке / Е.М. Александрова // Древняя и Новая Романия.- 2016.-C. 10-24.
  • Александрова Е.М. Взаимодействие центрального и периферийных вариантов языка как основа языковой игры / Е.М. Александрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. , №9.- 2016.-C. 60-63.
  • Александрова Е.М. Графические средства как элемент языковой игры / Е.М. Александрова // Вестник Челябинского государственного университета..- 2016.- 2016.-C. 16-22.
  • Александрова Е.М. Специфика порождения языковой игры в разноструктурных языках / Е.М. Александрова // Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика..- 2016.-C. 218-223.
  • Александрова Е.М. Синтаксическая двусмысленность как основа языковой игры / Е.М. Александрова // Риторика. Лингвистика, Вып. 11 Смоленск: СмолГУ.- 2015.-C. 7-15.
  • Александрова Е.М. Статический и динамический аспекты языковой игры как семиотической системы / Е.М. Александрова // Многомерные миры языка: избранные труды международной конференции, Москва, РУДН.- М..- 2015.-C. 170-182.
  • Александрова Е.М. Особенности языковой игры во французских анекдотах / Е.М. Александрова // Известия Смоленского государственного университета, 1.- 2015.
  • Александрова Е.М. Словообразовательная языковая игра в русских, английских и французских анекдотах / Е.М. Александрова // Россия и Запад: диалог культур. Материалы XVII международной конференции, Вып. 17,Ч. II..- 2015.-C. 7-17.
  • // Особенности языковой игры с использованием тропов в русской, английской и французской традициях жанра анекдота / Е.М. Александрова. - 2015.
  • Александрова Е.М. Структурные особенности языковой игры / Е.М. Александрова // Вестник Удмуртского государственного университета, 2.- 2015.-C. 16-20.
  • Александрова Е.М. Структура и функции контекста языковой игры / Е.М. Александрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 6(48) Ч.2.- 2015.-C. 21-24.
  • Александрова Е.М. Парцелляция как экспрессивно-синтаксический прием расчленения текста (на материале коротких анекдотов) / Е.М. Александрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 6(48) Ч.1.- 2015.-C. 13-17.
  • Александрова Е.М. Двусмысленность как основа языковой игры / Е.М. Александрова // Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов девятой межвузовской конференции , Смоленск: СмолГУ.- Смоленск.- 2015.-C. 5-6.
  • Александрова Е.М. Влияние языкового строя на специфику языковой игры / Е.М. Александрова // Вестник Челябинского государственного университета, №10(365).- 2015.-C. 12-18.
  • Александрова Е.М. Специфика создания языковой игры в анекдотах на русском языке / Е.М. Александрова // Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы международной научной конференции. 25-30 апреля 2014 г., М.: Издательство Московского университета.- 2014.
  • Александрова Е.М. Графические и просодические механизмы создания языковой игры в русских анекдотах / Е.М. Александрова // Стилистика сегодня и завтра. Материалы конференции, Часть 2.- 2014.
  • Александрова Е.М. Языковая игра в русских анекдотах: семантический аспект / Е.М. Александрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 4-2 (34).- 2014.
  • Александрова Е.М. Языковая игра как семиотическая система / Е.М. Александрова // Ученые записки: электронный научный журнал Курского государственного университета 2014 №3 (31), 2014 №3 (31).- 2014.
  • Александрова Е.М. Особенности языковой игры в анекдотах на английском языке / Е.М. Александрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики, №12.- 2014.
  • Александрова Е.М. Лингвокультурологическая обусловленность создания языковых анекдотов / Е.М. Александрова // Орехово-Зуево, Изд-во Московского государственного областного гуманитарного института.- 2013.
  • Александрова Е.М. Фразеологические единицы в аспекте языковой игры в разноструктурных языках / Е.М. Александрова // Известия Смоленского государственного университета, № 4 (24).- 2013.
  • Александрова Е.М. Особенности создания языковой игры с использованием антропонимов / Е.М. Александрова // Мир науки, культуры, образования, №4 (41). Филология.- 2013.
  • Александрова Е.М. Синонимы и антонимы как элемент языковой игры / Е.М. Александрова // Вестник Московского государственного областного гуманитарного института , №1 Серия: Филология, лингвистика и межкультурная коммуникация.- 2013.
  • Александрова Е.М. Лингвистическая обусловленность создания «языковых анекдотов» / Е.М. Александрова // Вестник Челябинского государственного университета, № 10 (301). Филология. Искусствоведение. Вып. 76.- 2013.
  • Александрова Е.М. Linguistic jokes translation strategies and methods / Е.М. Александрова // Studii de ştiinţă şi cultură , Volumul VIII, Nr. Volumul IX - Numarul 2 (33).- 2013.
  • Александрова Е.М. Multiculturalism and Translation / Е.М. Александрова // Studii de ştiinţă şi cultură , Vol. 9 Issue 1.- 2013.
  • Александрова Е.М. Компетентностный подход к обучению устному переводу / Е.М. Александрова // Реализация компетентностного подхода в подготовке современного специалиста: сборник материалов VI учебно-методической конференции, 1.- 2012.
  • Александрова Е.М. Translating Linguistic Jokes for Subtitling / Е.М. Александрова // International conference «Communication and interdisciplinarity in education», 1.- 2012.
  • Александрова Е.М. Особенности перевода компьютерной лексики и терминологии c английского языка на русский / Е.М. Александрова // Новое в переводоведении и лингвистике. Материалы международной научно-практической конференции, 1.- 2012.
  • Александрова Е.М. Translating Linguistic Jokes for Dubbing / Е.М. Александрова // Studii de ştiinţă şi cultură , Volumul VIII, Nr. 4.- 2012.
  • Александрова Е.М. Хиастическая языковая игра как основа создания комического эффекта в анекдотах / Е.М. Александрова // Вестник Удмуртского Университета Серия: История и филология, выпуск 2.- 2012.
  • Александрова Е.М. Перевод языковой игры: проблемы адекватности и эквивалентности / Е.М. Александрова // Москва, Университетская книга.- 2012.
  • Александрова Е.М. Языковая игра, игра слов, каламбур: терминологические замечания / Е.М. Александрова // Вестник Московского государственного областного гуманитарного института. Серия: Филология. Лингвистика и межкультурная коммуникация, Вып.1.- 2012.
  • Александрова Е.М. Полисемия как механизм создания языковой игры в разноструктурных языках / Е.М. Александрова // Вестник Поморского университета. Гуманитарные и социальные науки. ГОУ ВПО Вестник Поморского университета», Вып.8.- 2011.
  • Александрова Е.М. Парадигматический, синтагматический и хиастический типы языковой игры в разноструктурных языках / Е.М. Александрова // Вестник Волгоградского университета Серия 2 Языкознание , №2 (14).- 2011.
  • Александрова Е.М. Омонимия в межкультурной коммуникации: проблемы классификации / Е.М. Александрова // Международное сотрудничество: интеграция образовательных пространств: матер. II Междунар. научн.-практ.конф., 1.- 2011.
  • Александрова Е.М. Лексическая омонимия как механизм создания языковой игры в анекдотах / Е.М. Александрова // Вестник Поморского университета. 7/ 2011. Гуманитарные и социальные науки, Вып.7.- 2011.
  • Александрова Е.М. Омонимия как механизм создания языковой игры в разноструктурных языках / Е.М. Александрова // Вестник Челябинского государственного университета, № 17 (232). Филология. Искусствоведение. Вып. 55..- 2011.
  • Александрова Е.М. Языковая игра в кино-/видео-переводе / Е.М. Александрова // Актуальные вопросы лингвистики и методики обучения иностранным языкам: опыт, стратегии, перспективы. Сборник статей и материалов межвузовской научно-практической конференции, Вып.9, ч.1.- 2011.
  • Александрова Е.М. К вопросу о происхождении и типологических характеристиках «knock-knock»-анекдотов / Е.М. Александрова // Актуальные проблемы романно-германской филологии. – сборник научных трудов, Вып. 12.- 2011.

Учебно-методические пособия:
  • Александрова Е.М., English for Law Students (интерактивный электронный учебник)//, 2017. - 133с.
  • Александрова Е.М., English for Customs Students//, 2016. - 72с.
  • Александрова Е.М., English for Public Administration//, 2016. - 128с.
  • Александрова Е.М., In Russia//, 2016. - 124с.
  • Александрова Е.М., Языковая игра в русском анекдоте//, 2015. - 152с.
  • Все учебно-методические пособия >>
  • Александрова Е.М., Языковая игра в оригинале и переводе (на материале английских анекдотов)//Москва, КДУ, 2012. - 148с.
  • Александрова Е.М., Языковая игра: Механизмы создания и способы перевода (на материале французских анекдотов)//Москва, КДУ, 2012. - 126с.
  • Александрова Е. М.Учебно-методический комплекс по дисциплине «Лексикология английского языка»//Орехово-Зуево, МГОГИ, 2008. - 29с.
  • Александрова Е. М.Учебно-методический комплекс по дисциплине «Теоретическая фонетика английского языка»//Орехово-Зуево, МГОГИ, 2008. - 40с.
  • Александрова Е. М.Учебно-методический комплекс по учебной дисциплине «Французский язык» в соответствии с государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по специальности 031000 «Педагогика и психология»//Орехово-Зуево, МГОГИ, 2008. - 86с.
  • Александрова Е. М.Учебно-методический комплекс по дисциплине «Французский язык» в соответствии с государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по специальности 031300 «Социальная педагогика»//Орехово-Зуево, МГОГИ, 2008. - 86с.
  • Александрова Е. М.Учебно-методический комплекс по учебной дисциплине «Французский язык» в соответствии с государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по специальности 030501 «Юриспруденция»//Орехово-Зуево, МГОГИ, 2008. - 98с.
  • Александрова Е. М.Учебно-методический комплекс по учебной дисциплине «Французский язык» в соответствии с государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по специальности 050301 «Русский язык и литература»//Орехово-Зуево, МГОГИ, 2008. - 140с.
  • Александрова Е.М., Английский язык: устные темы для студентов очной и заочной форм обучения //, 2007. - 46с.

Контакты

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА



Многоканальный телефон:
+7 499 956-99-99

E-mail:information@ranepa.ru
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
119571, г. Москва,
Проспект Вернадского, д. 84
Бакалавриат и специалитет:
Call-центр:
+7 499 956-99-99 (многоканальный)
Часы работы: 10.00 – 18.00

Магистратура:
Контакты приемных подкомиссий факультетов/институтов Академии
ПРЕСС-СЛУЖБА
119571, г. Москва,
Проспект Вернадского, д. 84, к. 2





E-mail:press@ranepa.ru
Гостинично-жилой комплекс
119571, г. Москва,
Проспект Вернадского, д. 84, к. 2

Телефон:+7 499 956-00-44+7 495 434-33-25

E-mail: reserv@ranepa.ru

Президентская академия – национальная школа управления