Подождите
идет загрузка
Ваша заявка успешно оформлена
20 Января 2021 12:00

Михаил Кукин

Михаил Кукин – о книге Дмитрия Веденяпина «Что Париж – бери выше»

В рамках проекта «Читательский дневник» филолог, доцент Института общественных наук РАНХиГС Михаил Кукин рассказывает о новой книге замечательного современного поэта и переводчика Дмитрия Веденяпина «Что Париж – бери выше». 

В нее вошли стихи, написанные в 2018 – 2020 гг. По словам ведущего, мы видим виртуозного поэта, который удивительно свободно сочетает интеллектуальный пласт с разговорной речью. Стихи наполнены аллюзиями, отсылками к русской и зарубежной поэзии, философии, истории. И в то же время – к бытовым, схваченным точно деталям, к очень естественно звучащим выражениям разговорной речи.

Книга Веденяпина «Что Париж – бери выше» начинается со стихотворения «Байрон в Париже» с эпиграфом из того же Байрона: “So gleams the past” («Так блестит прошлое»).

«Париж – несгораемый ящик, / Нет, лучше – прозрачный бульвар; / Старик на коляске изящно / Бросает петанковый шар. / Наверно, приятно быть шаром, / Взлетать и кружиться, блестя; / Уж точно приятней, чем старым, / Который бросает тебя; / Взлетать и смотреть на жужжащих / В открытых бистро и листо, / Как тусклое Солнце неспящих – / На Байрона в модном пальто».

Как в миниатюре, по мнению Михаила Кукина, здесь представлены основные черты поэтики Дмитрия Веденяпина. Человек гуляет по Парижу, видит стариков, играющих в петанк. Один из них, сидящий в коляске, подбрасывает шар, и пока тот летит, человек успевает подумать: «Наверное, приятно быть этим шаром. Уж точно приятнее, чем стариком, который его бросил».

А дальше – маленькое чудо! – этот шар (он все еще летит) превращается в «тусклое Солнце неспящих» (в оригинале у английского романтика – “Sun of the sleepless”). Ночную звезду из стихов, откуда взят эпиграф о свете памяти. Ведь ночная звезда у Байрона сравнивается именно с памятью.

«Артистические, напоминающие какое-то удивительное жонглирование, поэтические фокусы, которые нам показывает Веденяпин, тем не менее, не заслоняют серьезности его стихов», – делится первый читатель его новой книги.