Мильчина Вера Аркадьевна

Место работы и должность:
Институт общественных наук

Школа актуальных гуманитарных исследований

Научно-исследовательская лаборатория историко-литературных исследований

Ведущий научный сотрудник (Научно-исследовательская лаборатория историко-литературных исследований)

Email: milchina-va@ranepa.ru

Образование:

Высшее. Специалитет, МГУ, филологический факультет: 10.00.00 Филологические науки
Высшее. Бакалавриат, МГУ им. Ломоносова, филологический факультет: романо-германская филологиф. Филолог. Учитель французского языка средней школы

Аспирантура и докторантура

Кандидат, МГУ, филологический факультет,1979, Филологические науки

Иностранные языки:

Французский, свободно

Область научного знания:

Литература. Литературоведение. Устное народное творчество: История литературы

Ученая степень:

Кандидат, Филологические науки

Профессиональный опыт

01.09.2014-н/в ИВГИ РГГУ, ведущий научный сотрудник
09.01.2005-н/в гильдия Мастера литературного перевода, член гильдии Мастера литературного перевода
06.06.1996-н/в Союз писателей Москвы, член Союза писателей Москвы

Членство в редколлегиях

Член редакционного совета, Connexe. Les espaces postcommunistes en question(s)
Член редакционного совета, Revue des études slaves

Профессиональные интересы:
литература Франции XVIII-XIX веков русская литературы XIX века перевод и комментирование французских авторов XIX века

Наукометрические данные:
ResearcherID: 523815
SPIN: 3641-5892

Цитирования РИНЦ: 315
Индекс Хирша РИНЦ: 6

Биография

Родилась 7 сентября 1953 года в Москве. Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ, там же в 1979 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Шатобриан в русской литературе первой половины XIX века», после чего стала «пролетарием умственного труда» -- поступила сначала...Читать далее в Профессиональный комитет литераторов, а затем, в 1996 году, в Союз писателей Москвы. С 1979 до 2006 года в штате нигде не состояла. В 2006 году поступила на службу в ИВГИ РГГУ и состояла там в должности ведущего научного сотрудника, сначала на полставки, а с 2014 года на полной ставке, в связи с чем получила -- в 61 год! -- трудовую книжку, которой раньше не имела. Зато имела и труды, и книжки: научных статей и рецензий на русско-французские темы опубликовано две сотни, некоторые из них вошли в сборник «Россия и Франция. Дипломаты. Литераторы. Шпионы» (2004), а книг с французского переведено 26. Больше всего люблю выпускать книги французских авторов в собственном переводе со вступительной статьей и пространными комментариями. А если потом мне случается слышать, что комментарии интереснее текста, то наряду с удовольствием от комплимента испытываю обиду за переведенного автора. Потому что очень люблю всех, кого переводила: возвышенного, но одновременного и ироничного Шатобриана, внимательного к повседневным мелочам Бальзака, язвительного Нодье, мизантропа Кюстина, гурмана Гримо де Ла Реньера, остроумную Дельфину де Жирарден, умную Жермену де Сталь, любвеобильного Бенжамена Констана. Из работы со всеми этими авторами, а также со многими другими, менее известными, и выросла книга «Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь» (2013). Одно из своих интервью я назвала « Не хочу превращаться в сороконожку… » -- в том смысле, что вместо того, чтобы объяснять, как именно нужно переводить, лучше заняться собственно переводом. Но два года назад в сороконожку превратиться все-таки пришлось, потому что под совместным патронажем парижского Национального центра книги и Института высших гуманитарных исследований РГГУ открылся переводческий семинар, где под моим началом двадцать семь молодых переводчиков переводили ровно сорок очерков XIX века про парижанок (книга «Французы, нарисованные ими самими. Парижанки» вышла в конце 2013 года). Другое свое интервью я назвала: «Я в принципе больше люблю тексты веселые и игровые, чем высокопарные и непробиваемо серьезные». Такие тексты и стараюсь переводить и исследовать.

Научные публикации:

Мильчина В.А. Гаспаровские чтения 2018//Новое литературное обозрение, 2019. - 8с.
Мильчина В.А. При чем тут Кондильяк? (комментарий к одной фразе из романа Тургенева «Отцы и дети») / В.А. Мильчина // Шаги / Steps. Т. 5. No 2. 2019. С. 149–156..- М.: Дело РАНХиГС.- 2019.-C. 149-156.
Мильчина В.А. "Физиология музыканта" Альбера Клера / В.А. Мильчина // Intermezzo festoso: Историко-филологический сборник в честь доцента Тартуского универнситета Леа Пильд.- Тарту: электронное издание.- 2019.-C. 41-70.
Мильчина В.А. La revue Le Contemporain / В.А. Мильчина // Les Sites de la mémoire russe. Tome II. Histoire et mythes de la mémoire russe. Paris.- Paris: Fayard.- 2019.-C. 356-363.
Мильчина В.А. XXVI Лотмановские чтения « Литература и...» (ИВГИ РГГУ , 20—22 декабря 2018 г.) / В.А. Мильчина // Новое лит.обозрение.- М.: Новое лит.оборение.- 2019.-C. 404-424.

Все публикации >>

Мильчина В.А. « Sauvons la caisse » : la réplique de Bilboquet et son destin insolite / В.А. Мильчина // Année balzacienne 2019. 2019. P. 481-488..- Paris: Classiques Garnier.- 2019.-C. 481-488.

Мильчина В.А. « Pourquoi ne pas dire tout simplement le cheval ? » : quelques réflexions d’une traductrice de non-fiction / В.А. Мильчина // Des réalités intraduisibles ? La traduction au prisme des sciences sociales de l’Antiquité à nos jours. Непереводимая реальность ? Перевод сквозь призму общественных наук от Античности до наших дней..- М.: Centre d’études franco-russes de Moscou ; Éditions Nouveaux Angles.- 2019.-C. 157-167.

Мильчина В.А. « Темнота какойнибудь старинной легенды...» ( По поводу кн.: Корф М.А. Дневник за 1840 год / Предисл., подгот. текста к печати и коммент. И. В. Ружицкой. М., 2017) / В.А. Мильчина // Новое лит.обозрение.- М.: Новое лит.обозрение.- 2019.-C. 384-386.

Мильчина В.А. Piotr Zaïontchkovski, historiographe soviétique / В.А. Мильчина // Les Sites de la mémoire russe. Tome II. Histoire et mythes de la mémoire russe..- Paris: Fayard.- 2019.-C. 106-112.

Мильчина В.А. Робер В. Время банкетов. Политика и символика одного поколения (1818-1848) / В.А. Мильчина // .- М.: Новое литературное обозрение.- 2019.-C. 1-656.

Мильчина В.А. « Спасаем кассу » : крылатое слово одного литературного персонажа-авантюриста // / В.А. Мильчина // Русская авантюра : идентичности, проекты, репрезентации.- М.: "Дело" РАНХиГС.- 2019.-C. 357-375.

Мильчина В.А. Еще одна реминисценция из «Физиологии  брака» в пушкинской прозе / В.А. Мильчина // Acta Slavica Estonica XI. Пушкинские чтения в Тарту. 6. Выпуск 1. Пушкин в кругу современников. Pushkin among his contemporaries . Тарту, 2019. С. 119-123. ISBN 978-9949-03-243-3.- Тарту: Тартуский университет.- 2019.-C. 119-123.

Мильчина В.А. Vladimir Dahl / В.А. Мильчина // Les Sites de la mémoire russe. Tome II. Histoire et mythes de la mémoire russe..- Paris: Fayard.- 2019.-C. 260-267.

Мильчина В.А. Голоса и газеты / В.А. Мильчина // НЛО.- 2019.-C. 311-319.

Мильчина В.А. Les Français en Russie sous Nicolas Ier: « dangereux » et « utiles » / В.А. Мильчина // Salut! ça va? Sur les pas des Français en Russie..- БЛаговещенск: Благовещенский университет.- 2019.-C. 20-26.

Мильчина В.А. Оноре де Бальзак и его "Человеческая комедия"//Бальзак. Гобсек. Евгения Гранде, 2019. - 23с.

Мильчина В.А. Парижане о себе и своем городе//, 2019. - 695с.

Мильчина В.А. Французский язык и критика перевода в статьях Булгарина из "Северной пчелы": "словарная" стратегия / В.А. Мильчина // Ф.В.Булгарин - писатель, журналист, театральный критик.- М.: Новое литературное обозрение.- 2019.-C. 146-167.

Мильчина В.А. Хроники постсоветской гуманитарной науки: Банные, Лотмановские, Гаспаровские и другие чтения. / В.А. Мильчина // .- М.: Новое литературное обозрение.- 2019.-C. 1-696.

Мильчина В.А. Какого Бальзака мы читаем? Удачи и потери в «классических» переводах «Человеческой комедии» / В.А. Мильчина // Шаги / Steps..- М.: РАНХиГС.- 2019.-C. 104–124..

Мильчина В.А. Научная конференция "Укрощение повседневности: нормативная литература и поведенческие стратегии Нового времени" (ШАГИ РАНХиГС, 29-30 ноября 2018) / В.А. Мильчина // Новое лит. обозрение.- М.: Новое лит, обозрение.- 2019.-C. 403-412.

Мильчина В.А. От французов до курдов, от врачей до сыроваров (монография о смоленских иностранцах (Рец. на кн.: Тихонова А.В., Козлов О.В. Иностранцы на Смоленщине (1812–1861). Смоленск, 2018) / В.А. Мильчина // Новое лит.обозрение.- М.: Новое лит.обозрение.- 2019.-C. 371-376.

Мильчина В.А. Фрагмент биографии «русского европейца» (Из переписки князя П. Б. Козловского  и деловых бумаг 1836 г.) / В.А. Мильчина // Acta Slavica Estonica XI. Пушкинские чтения в Тарту. 6. Выпуск 1. Пушкин в кругу современников. Pushkin among his contemporaries.- Тарту: Тартуский университет.- 2019.-C. 327-341.

Мильчина В.А. Величие и падение куртизанок и каторжников//Бальзак. Блеск и нищета куртизанок, 2018. - 23с.

Мильчина В.А. Astolphe de Custine. La Russie en 1839//Classiques jaunes, 2018. - 166с.

Мильчина В.А. Les Français en Russie sous Nicolas Ier : « nuisibles » et « utiles // Russie 2018. Regards de l’Observatoire franco-russe , 2018. - 6с.

Мильчина В.А. Эжен Гино. Русский в Париже (Перевод и вступительная заметка)//Connaisseur. , 2018. - 22с.

Мильчина В.А. Постмодернистский Левек (Рец. на кн.: Пьер-Шарль Левек. История народов, подвластных России. СПб.: Дмитрий Буланин, 2016) //Век Просвещения. Вып. 6. Что такое Просвещение? Новые ответы на старый вопрос. , 2018. - 8с.

Мильчина В.А. Quelques sources méconnues de la « Physiologie du mariage ». Remarques du commentateur //Année balzacienne 2018., 2018. - 25с.

Мильчина В.А. Международная научная конференция памяти Е.Г.Эткинда (ИРЛИ СПб 28-30 июня 2018)//Новое литературное обозрение, 2018. - 19с.

Мильчина В.А. Тексты и контексты: "Философские этюды" Бальзака (Филфак МГУ 21-22 июня 2018)//Новое литературное обозрение, 2018. - 13с.

Мильчина В.А. Международная конференция «Переводы классики старые и/или новые» / В.А. Мильчина // Новое литературное обозрение.- М.: Новое литературное обозрение.- 2018.-C. 425-433.

Мильчина В.А. . «Физиология брака»: соединение своего и чужого «без швов» (Бальзак и Лемонте) / В.А. Мильчина // Эткиндовские чтения VIII, IX: по материалам конференций «Там внутри» 2015 г., «Свое чужое слово»..- М.: Центр книги «Рудомино»,.- 2017.-C. С. 139-151..

Мильчина В.А. Конференция памяти Леонида Михайловича Баткина / В.А. Мильчина // Новое литературное обозрение.- М.: Новое литературное обозрение.- 2017.-C. 404-410.

Мильчина В.А.Мелкие неприятности супружеской жизни. Физиология брака./ В.А. Мильчина // .- 2017.

Мильчина В.А. Имена парижских улиц: путеводитель по названиям / В.А. Мильчина // Москва, Новое литературное обозрение.- 2016.-C. 1-320.

Мильчина В.А. Неизвестный ранний перевод Бальзака в русской периодике (1830) / В.А. Мильчина // Острова любви Борфеда: Сборник к 90-летию Бориса Федоровича Егорова . СПб.: Росток,.- 2016.

Мильчина В.А. «Порода в женщинах» и «Юная Франция»: попытка комментария / В.А. Мильчина // Мир Лермонтова. СПб., Скрипториум,.- 2015.-C. 560-571.

Мильчина В.А. Custine A. de. La Russie en 1839 / В.А. Мильчина // Paris, Classiques Garnier.- 2015.-C. 9-33, 899-1168).

Мильчина В.А. Сцены частной и общественной жизни животных / В.А. Мильчина // Москва, Новое литературное обозрение.- 2015.

Мильчина В.А. Из жизни переводчиков: зарисовка 1833 года («Переводчики» Эдуарда де Лагранжа) / В.А. Мильчина // Топосы Наталии Автономовой. К юбилею. М.: Политическая энциклопедия: ,.- 2015.-C. 561-572.

Мильчина В.А. . «Un homme de beaucoup d'esprit disait…»: Joseph de Maistre comme causeur / В.А. Мильчина // Joseph de Maistre : penseur de son temps et du nôtre. Revue des études maistriennes. . Chambery, Université de Savoie, , T. 15.- 2013.-C. 199--215.

Мильчина В.А. Пушкин и Виктор Гюго: мстительный перевод из «Кромвеля» и «львиный рык» Мирабо / В.А. Мильчина // / (Не)музыкальное приношение, или Allegro affetuoso. Сборник статей к 65-летию Бориса Ароновича Каца. СПб.: 2013. ,.- 2013.

Мильчина В.А. Гримо де Ла Реньер и Брийа-Саварен: два маршрута в бессмертие / В.А. Мильчина // А.М.П. Памяти А.М. Пескова. М., РГГУ,.- 2013.

Мильчина В.А. Les commémorations russes des événements de 1812 vues par les diplomates français (1834 et 1839) / В.А. Мильчина // Les commémorations russes des événements de 1812 vues par les diplomates français (1834 et 1839), Cahiers Léon Tolstoï, 24. Autour de Guerre et paix : campagne de Russie /Éd. M. Aucouturier. P.,.- 2013.-C. 45-64.

Мильчина В.А. «От таких-то обстоятельств может зависеть в России судьба человека!»: комментарий к одному фрагменту «России в 1839 году» Астольфа де Кюстина / В.А. Мильчина // Россия и Франция XVIII-XX вв. ЛОтмановские чтения. М. : РГГУ,.- 2013.-C. 153-175.

Мильчина В.А. Pouchkine, Madame de Staël et Chateaubriand. Réflexions sur les voies communes / В.А. Мильчина // Chateaubriand et le récit de fiction /Sous la direction de Fabienne Bercegol et Pierre Glaude. P. : Classiques Garnier,,.- 2013.-C. 381-390.

Мильчина В.А. Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь / В.А. Мильчина // Москва, Новое литературное обозрение.- 2013.-C. 1-944.

Публикации и выступления в СМИ: