50.03.01 Искусства и гуманитарные науки

Филология и перевод

Программа обеспечивает фундаментальные знания и прикладные навыки в области перевода, редактирования и анализа текстов. Студенты изучают два языка, литературу и культуру Западной Европы, развивают критическое мышление и ораторское мастерство. Практика позволяет публиковаться в крупных СМИ ещё во время обучения. Выпускники востребованы в издательском деле, переводе и даже в информационных агентствах.

Перейти в Госуслуги

Образовательные треки программы

Сравнительная филология и перевод

Трек для тех, кого интересует изучение истории западноевропейской литературы. Студенты исследуют проблему перевода художественных текстов западноевропейской литературы в контексте взаимодействия разных национальных традиций мировой литературы
Русская литература в мировом контексте

Трек для тех, кого интересует изучение истории русской литературы. Студенты погружаются в проблему перевода художественных текстов русской литературы в контексте взаимодействия разных национальных традиций мировой литературы

Форма обучения Очная
Срок обучения 4 года
Стоимость 2026 / 2027 На уточнении
Проходной балл 2025 бюджет 294
Места договор/бюджет

На уточнении
/
6

Предметы и минимальные баллы (договор/бюджет)

Литература 40/70

Русский язык 40/70

По выбору:

История 40/70

Обществознание 45/70

Иностранный язык 40/70

Государственная аккредитация

Диплом государственного образца с присвоением степени бакалавра РАНХиГС

Отсрочка от армии

Контакты программы

Почта abitur-ion@ranepa.ru

Телефон +7 (499) 956-00-77 +7 (968) 825-85-57

Поступление на базе СПО возможно по результатам ЕГЭ или внутренних профессиональных испытаний (на базе Академии)

Структура и описание программы Филология и перевод

Программа предлагает уникальное сочетание фундаментального филологического образования и прикладных навыков перевода, редактирования и анализа текстов. Студенты изучают два иностранных языка (английский, испанский, итальянский, немецкий, французский), латынь, осваивают литературу и культуру Западной Европы и Америки, а также учатся критическому мышлению и ораторскому искусству.

Программа включает курсы по истории, искусству, религии и литературе, что позволяет глубоко понимать взаимосвязь идей и художественных произведений. Практико-ориентированный подход помогает студентам уже во время обучения публиковаться в СМИ, работать с текстами и переводами, развивая профессиональные навыки.

Выпускники программы востребованы в академической сфере, издательском деле, СМИ, переводческой деятельности и преподавании. Сочетание теоретических знаний и практических навыков делает их универсальными специалистами для целого ряда профессий в области гуманитарных наук.

Треки (специализации):

Сравнительная филология и перевод

Трек для тех, кого интересует изучение истории западноевропейской литературы. Студенты исследуют проблему перевода художественных текстов западноевропейской литературы в контексте взаимодействия разных национальных традиций мировой литературы
Русская литература в мировом контексте

Трек для тех, кого интересует изучение истории русской литературы. Студенты погружаются в проблему перевода художественных текстов русской литературы в контексте взаимодействия разных национальных традиций мировой литературы

Основные дисциплины

1 курс 1-2 семестр

2 курс 3-4 семестр

3 курс 5-6 семестр

4 курс 7-8 семестр

Анализ поэтического текста

Курс, в котором студенты изучают теоретические и практические основы стиховедения
Иностранный язык в контексте истории культуры и литературы

Практический курс углубленного изучения выбранного языка специализации (фонетика, грамматика, аудирование, устная речь)
История древнерусской литературы

Фундаментальный курс по истории русской литературы, включает в себя все этапы развития литератур — от истоков до современности

Второй иностранный язык

Практический курс по освоению одного из западноевропейских языков на выбор (фонетика, грамматика, аудирование, устная речь)
Историко-культурный комментарий

Курс по сравнительному литературоведению, в котором студенты изучают историю развития комментаторской традиции в Европе и в России, а также овладевают базовыми навыками комментирования художественных текстов
Литературный быт на Западе и в России

Курс по сравнительному литературоведению, в котором изучаются формы организации культурного быта и социальные ритуалы в России и в Европе
Практикум по переводу филологических текстов

Курс по практике перевода, в котором студенты получают навыки переводческой работы с литературой нон-фикшен и научными текстами, учатся реферировать источники на иностранном языке и составлять саммари разножанровых текстов
Теория литературы

Курс, в котором изучаются основные понятия и категории теории литературы, а также соотношение литературы с другими видами искусств
Теория перевода

Лингвистический курс, в котором студенты изучают основные теоретические принципы работы с переводом художественных текстов и текстов нон-фикшен

Введение в компаративистику

Курс по истории сравнительного литературоведения на Западе и в России: от истоков до XX в.
Второй иностранный язык

Практический курс по освоению одного из западноевропейских языков на выбор (фонетика, грамматика, аудирование, устная речь)
История художественного перевода

Курс, в котором студенты изучают историю развития русской переводческой традиции
История языка выбранной специализации

Курс, в котором изучаются основные этапы развития языка, его становления, его роль в формировании национальных традиции и идентичности
Литературное редактирование

Курс, в котором студенты получают комплексное представление о редактуре и корректуре художественных текстов и текстов нон-фикшен
Стилистика языка выбранной специализации

Лингвистическая дисциплина, в ходе которой студенты изучают основные выразительные средства языка, грамматическую стилистику, теорию функциональных стилей
Язык, литература и культура

Охватывает все этапы историко-культурного развития выбранной страны – от истоков до современности

Актуальные проблемы литературоведения

Курс, который формирует у студентов целостное представление о современных трактовках теории и истории литературы
Второй иностранный язык

Практический курс по освоению одного из западноевропейских языков на выбор (фонетика, грамматика, аудирование, устная речь)
История западноевропейского литературоведения

Курс, в котором изучаются история зарождения основных методов филологических исследований в Западной Европе
История русских филологических школ

Курс, в котором изучается история литературоведческой науки в России
Перевод и интерпретация текста

Историко-теоретический курс, в котором перевод осмысляется как дисциплина сравнительного литературоведения
Русская и европейская драматургия

Курс по сравнительному литературоведению, в котором изучаются основные принципы «встречного течения» в отношении драмы и исследуется то, как опыт европейской драматургии отражается в русской литературе
Русский и европейский роман

Курс по сравнительному литературоведению, в котором изучаются принципы «встречного течения» и исследуется то, как русская литература осваивала опыт европейской романной традиции

Преимущества программы Филология и перевод

Универсальность филологического образования

Программа выходит за рамки узкопрофессиональной подготовки, формируя целостное гуманитарное мировоззрение. Переводчик в этой системе становится не просто техническим специалистом, а медиатором культур, способным глубоко понимать и интерпретировать мировое литературное наследие
Междисциплинарная основа программы

Программа включает фундаментальные курсы по истории, искусствоведению, религиоведению и истории русской литературы, что создает целостную систему для глубокого понимания культурного наследия. Такой подход позволяет анализировать взаимосвязь философских идей разных эпох с их художественным воплощением в литературных произведениях и фольклорных традициях, формируя у студентов способность к комплексному восприятию культурных явлений в их историческом развитии
Сбалансированное сочетание теории и практики

Практико-ориентированные курсы по редактированию, стилистике и письменному переводу обеспечивают овладение конкретными навыками работы с текстом, востребованными в издательской деятельности и переводческой практике. Одновременно фундаментальные литературоведческие дисциплины развивают аналитическое мышление и исследовательские способности, учат выявлять научные проблемы и разрабатывать методологию их решения

Перейти в Госуслуги

Преподаватели

Луценко Елена Михайловна

Доцент

Ершова Ирина Викторовна

Преподаватель

доктор филологических наук

Смолицкая Ольга Викторовна

Доцент

Черкашина Маргарита Вадимовна

Карьера

Выпускник программы — это эксперт, владеющий навыками перевода, редактирования и анализа текстов на древних и современных языках. Он умеет анализировать информацию, работать с художественными и научными материалами, а также понимает культурный контекст литературы, театра, кино и искусства.

Выпускники востребованы в издательствах, исследовательских институтах, СМИ, госструктурах и образовании. Они могут строить карьеру в академической сфере, продолжая обучение в магистратуре и аспирантуре. На программе готовят универсальных специалистов, способных реализовать себя в гуманитарных, культурных и коммуникативных проектах, что открывает двери к успешной карьере в самых престижных областях.

Ваши будущие профессии

Ниже - перечень профессий, наиболее востребованных на рынке. Выпускники программы могут получить такую работу!

Литературный консультант

Специалист по анализу рукописей: проверка сюжета, стилистики, психологии персонажей
Художественный переводчик

Адаптирует иностранные тексты с сохранением стиля, смысла и культурных отсылок для целевой аудитории
Филолог-переводчик в СМИ

Специалист по оперативному переводу новостей и репортажей с сохранением стиля исходного сообщения